-
1 distance
distance ['dɪstəns]1 noun(a) (between two places) distance f;∎ distance is measured in miles/kilometres on mesure la distance en miles/kilomètres;∎ modern technology makes distance irrelevant avec la technologie moderne, les distances ne veulent plus rien dire;∎ at a distance of 50 metres à (une distance de) 50 mètres;∎ within walking/cycling distance from the station à quelques minutes de marche/en vélo de la gare;∎ is it within walking distance? peut-on y aller à pied?;∎ the house is some distance from the village la maison est assez loin du village;∎ it's some or quite a or a good distance from here c'est assez loin d'ici;∎ a short distance away tout près;∎ it's no distance (at all) c'est tout près ou à deux pas;∎ we covered the distance in ten hours nous avons fait le trajet en dix heures;∎ to cover great distances on foot couvrir de grandes distances à pied;∎ distance (is) no object (in advertisement) toutes distances couvertes, toutes destinations;∎ to keep at a safe distance (from) se tenir à une distance prudente (de);∎ figurative to keep sb at a distance tenir qn à distance (respectueuse);∎ to keep one's distance (from sb) garder ses distances (par rapport à qn);∎ we keep our distance from each other nous gardons nos distances (l'un par rapport à l'autre);∎ to go or stay the distance (boxer, political campaigner) tenir la distance;∎ the fight went the distance le combat est allé jusqu'à la limite(b) (distant point, place)∎ to see/to hear sth in the distance voir/entendre qch au loin;∎ in the middle distance au second plan;∎ to see sth from a distance voir qch de loin;∎ you can't see it from or at this distance on ne peut pas le voir à cette distance;∎ figurative to admire sb from or at a distance admirer qn de loin∎ at a distance of 200 years, it's very difficult to know 200 ans plus tard, il est très difficile de savoir;∎ it's very hard for me to remember at this distance in time c'est très difficile de m'en souvenir après tout ce temps∎ there's a great distance between us il y a un grand fossé entre nous(e) (aloofness, reserve) froideur fdistancer;∎ she is distancing herself from the other runners elle est en train de distancer les autres coureurs ou de se détacher des autres coureurs;∎ figurative to distance oneself (from sb/sth) prendre ses distances (par rapport à qn/qch)►► distance banking banque f à distance;distance education enseignement m à distance ou par correspondance;distance learning enseignement m à distance ou par correspondance;Sport distance race épreuve f de fond;Sport distance runner coureur(euse) m,f de fond;distance teaching enseignement m à distance -
2 distance
distance [ˈdɪstəns]1. nouna. ( = way) distance fb. ( = long way) from a distance de loin• to distance o.s. from sth se distancier de qch3. compounds* * *['dɪstəns] 1.at a ou some distance from — à bonne distance de
at a safe/an equal distance — à bonne/égale distance
a long/short distance away — loin/pas loin
to keep one's distance — lit, fig garder ses distances ( from avec)
to go the distance — Sport, fig tenir la distance
from a/in the distance — de/au loin
2. 3.at a distance it's easy to see that I made mistakes — avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs
transitive verb1) créer une distance entre [two people]2) ( outdistance) distancier [rival]4.to distance oneself — ( dissociate oneself) se distancier ( from de); ( stand back) prendre du recul ( from par rapport à)
-
3 distance
A n lit, fig distance f (between entre ; from de ; to à) ; a distance of une distance de ; at a distance of 50 metres à (une distance de) 50 mètres ; at a ou some distance from à bonne distance de ; at ou from this distance à cette distance ; at a safe distance à bonne distance ; at an equal distance à égale distance ; a long/short distance away loin/pas loin ; to keep sb at a distance tenir qn à distance ; to keep one's distance lit, fig garder ses distances (from avec) ; to go the distance Sport, fig tenir la distance ; to put some distance between oneself and Paris/the border s'éloigner de Paris/de la frontière ; from a distance de loin ; in the distance au loin ; it's no distance c'est tout près ; it's within walking distance on peut y aller à pied ; call him, he's within shouting distance appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre ; ‘free delivery, distance no object’ ‘livraison gratuite, toutes destinations’ ; at a distance it's easy to see that I made mistakes avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs.C vtr1 créer une distance entre [two people] ; to distance sb from sb/sth ( emotionally) créer une distance entre qn et qn/qch ; to become distanced from sb se détacher de qn ; to distance sb's remarks from the government view distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale ;2 ( outdistance) distancier [runner, rival].D v refl to distance oneself ( dissociate oneself) se distancier (from de) ; ( stand back) prendre du recul (from par rapport à).
См. также в других словарях:
Resultats par departement des legislatives francaises de 2002 — Résultats par département des législatives françaises de 2002 Sommaire 1 Ain 2 Aisne 3 Allier 4 Alpes de Haute Provence … Wikipédia en Français
Résultats par département des législatives françaises de 2002 — Sommaire 1 Ain 2 Aisne 3 Allier 4 Alpes de Haute Provence 5 Hautes Alpes … Wikipédia en Français
Télédétection par radar — Radar Pour les articles homonymes, voir Radar (homonymie). Cette antenne radar longue portée, connue sous le nom ALTAIR, est utilisée pour détecter et pister les objets spatiaux … Wikipédia en Français
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
Bienveillantes — Les Bienveillantes Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Les Bienveillantes — Pour les articles homonymes, voir Les Bienveillantes (homonymie). Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Maximilien Aue — Les Bienveillantes Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Controverses liées aux Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Célibat sacerdotal dans l'Église catholique — Le célibat sacerdotal, dans l Église catholique romaine, est une règle selon laquelle seuls des hommes célibataires peuvent être ordonnés prêtres. Elle est affirmée et justifiée par le canon 277 : « Les clercs sont tenus par l… … Wikipédia en Français
Célibat sacerdotal selon les dogmes de l'Église catholique — La discipline actuelle de l’Église occidentale consistant à n’ordonner que des hommes vierges est contestée pour divers prétextes. Ces contestations ont poussé deux partis opposés à évaluer la nature de la loi du célibat et les motifs qui la sous … Wikipédia en Français
